1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
[narrador masculino] ¡Superman!
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,132
¡Mujer Maravilla!
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
¡Batman y Robin!
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,053
¡Aquaman!
5
00:00:11,178 --> 00:00:13,013
¡Vulcano Negro!
6
00:00:13,138 --> 00:00:14,515
¡Samurái!
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
¡Jefe Apache!
8
00:00:16,558 --> 00:00:18,852
Juntos forman el
la fuerza más grande del mundo
9
00:00:18,977 --> 00:00:20,896
del bien jamás reunido.
10
00:00:21,021 --> 00:00:26,360
Dedicados a la verdad, la paz y
justicia para toda la humanidad.
11
00:00:26,485 --> 00:00:30,072
Estos son los "Súper Amigos".
12
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
Gracias por el empujón, Mujer Maravilla.
13
00:00:57,558 --> 00:00:59,518
[curandero] Bienvenido, jefe Apache.
14
00:00:59,643 --> 00:01:02,354
Ahora que has llegado, todos
Nuestros grandes valientes están presentes.
15
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
La ceremonia del poder debe comenzar ahora.
16
00:01:04,940 --> 00:01:08,443
El ritual comenzará con un
prueba de habilidad de cada uno de ustedes.
17
00:01:08,569 --> 00:01:10,362
Águila Caminante, comenzarás.
18
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
Sí, curandero.
19
00:01:13,490 --> 00:01:14,992
[trueno]
20
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
Usa tus poderes, Águila Caminante,
para atrapar la liebre que huye.
21
00:01:24,084 --> 00:01:25,961
[música dramática]
22
00:01:32,009 --> 00:01:32,884
[gruñendo]
23
00:01:33,010 --> 00:01:35,721
¡E-Chuh!
24
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
Me rindo, curandero.
25
00:01:37,639 --> 00:01:40,392
Tu poder es más fuerte que el mío.
26
00:01:40,517 --> 00:01:41,977
Esa no es mi magia.
27
00:01:42,102 --> 00:01:44,313
Es el legendario Pie Grande.
28
00:01:44,438 --> 00:01:46,356
Walking Eagle corre un gran peligro.
29
00:01:46,481 --> 00:01:49,735
Esa bestia peluda no es
partido para el Jefe Apache.
30
00:01:50,444 --> 00:01:51,695
¡Ineck-Chock!
31
00:01:55,532 --> 00:01:56,658
[gruñendo]
32
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
[Jefe Apache] Entonces, eres
¿El legendario Pie Grande?
33
00:02:01,163 --> 00:02:04,958
Bueno, no pareces tan grande.
Ahora, mi pequeño amigo.
34
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
[gruñendo]
35
00:02:06,835 --> 00:02:09,046
[Pie Grande gruñe]
36
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
[Pies Grandes gruñendo]
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,217
¡Mira! Más de las criaturas.
38
00:02:14,343 --> 00:02:15,302
[gruñidos]
39
00:02:21,391 --> 00:02:24,853
¡Ah! Demasiados de ellos.
No puedo liberarme.
40
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
[Pies Grandes gruñendo]
41
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
Golpe sordo
42
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
[música dramática]
43
00:02:44,163 --> 00:02:47,959
¡Ah! tengo que conseguir una señal
a los Súper Amigos.
44
00:02:49,127 --> 00:02:50,504
[Jefe de Apache] Es inútil.
45
00:02:50,629 --> 00:02:53,965
Soy demasiado grande para presionar el
activador de emergencia.
46
00:02:54,091 --> 00:02:55,217
[gruñidos]
47
00:02:58,804 --> 00:03:01,348
[narrador masculino] Mientras tanto, en el Salón de la Justicia...
48
00:03:01,473 --> 00:03:02,683
[sonido de alarma]
49
00:03:02,808 --> 00:03:04,351
Es la frecuencia de la Liga de la Justicia.
50
00:03:04,476 --> 00:03:06,144
Es el Jefe Apache.
51
00:03:06,269 --> 00:03:07,688
Debe estar en un gran problema.
52
00:03:07,813 --> 00:03:11,358
- Robin y yo podemos manejarlo.
- Seguro que podemos, Batman. Vamos.
53
00:03:14,486 --> 00:03:15,654
Vroom
54
00:03:17,114 --> 00:03:19,074
Terrenos ceremoniales del jefe apache
55
00:03:19,199 --> 00:03:21,576
Estás justo delante, Batman.
56
00:03:21,702 --> 00:03:24,162
- No hay señales de nadie.
- No tan rápido, Robin.
57
00:03:24,287 --> 00:03:26,248
No es lo que no hay
eso es importante.
58
00:03:26,373 --> 00:03:27,499
Es lo que hay.
59
00:03:27,624 --> 00:03:29,501
Alguien ha tapado algunas huellas.
60
00:03:29,626 --> 00:03:32,587
Y se han ido en el
dirección de esas cuevas.
61
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
Santa paranoia, Batman.
62
00:03:36,425 --> 00:03:38,135
Podría jurar que estamos siendo observados.
63
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
Prepárate para cualquier cosa, Robin.
64
00:03:40,387 --> 00:03:41,430
[gruñendo]
65
00:03:45,308 --> 00:03:47,185
¡Ayuda, Batman! ¡Me tiene!
66
00:03:51,106 --> 00:03:54,109
No puedes detenerme, tu
trapo de coche de gran tamaño.
67
00:03:56,987 --> 00:03:58,613
[gruñendo]
68
00:04:01,992 --> 00:04:03,243
¡Ah, ja!
69
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Te atrapé con el viejo
Trampa Bat-Goop-Dummy.
70
00:04:06,621 --> 00:04:07,873
[gruñendo]
71
00:04:09,541 --> 00:04:11,042
[tarareo sónico]
72
00:04:16,964 --> 00:04:18,800
[música dramática]
73
00:04:18,925 --> 00:04:21,136
[gruñidos]
74
00:04:23,513 --> 00:04:25,390
[tarareo sónico]
75
00:04:27,434 --> 00:04:31,980
¡Eh! si puedo llegar a mi
Comunicador de la Liga de la Justicia.
76
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
[gruñidos]
77
00:04:36,526 --> 00:04:40,071
- Están drenando nuestros pensamientos.
- ¿Pero por qué?
78
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
¿Y de dónde son?
79
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
No lo sé, Robin.
80
00:04:45,327 --> 00:04:48,789
Si puedo activar el
transmisor de microemergencia
81
00:04:48,914 --> 00:04:53,001
en mi diente, puedo alcanzar
la computadora de la cueva de los murciélagos.
82
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
[tarareando]
83
00:04:57,005 --> 00:05:00,008
[narrador masculino] Cientos de millas
lejos en la cueva secreta de los murciélagos...
84
00:05:00,133 --> 00:05:04,387
Señal de emergencia de Batman
activa la Batcomputadora.
85
00:05:04,513 --> 00:05:07,516
Batcomputadora en la frecuencia seis.
86
00:05:07,641 --> 00:05:10,560
Responder a la solicitud de datos de emergencia.
87
00:05:10,685 --> 00:05:14,481
Este es Batman to Bat Computer.
88
00:05:14,606 --> 00:05:18,193
Activa controles rápidos en Bat Buggy.
89
00:05:18,318 --> 00:05:21,863
Maneje el rumbo, 1 -5-7 grados.
90
00:05:27,244 --> 00:05:28,202
[motor arrancando]
91
00:05:28,327 --> 00:05:29,538
Vroom
92
00:05:36,253 --> 00:05:38,421
vroom
93
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
[gruñendo]
94
00:05:43,760 --> 00:05:45,262
Buen trabajo, Batman.
95
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Ahora, detengamos a estas bestias pardas.
96
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
antes de que hagan más daño.
97
00:05:49,432 --> 00:05:51,810
[Batman] Déjalo tenerlo
¡Con la Bat Lona, Robin!
98
00:05:53,311 --> 00:05:56,147
Estos mini ganchos para murciélagos te mantendrán cómodo
99
00:05:56,273 --> 00:05:58,650
como un insecto peludo en una alfombra.
100
00:05:58,775 --> 00:06:00,652
[música dramática]
101
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
¡E-Chuh!
102
00:06:09,995 --> 00:06:12,289
No irás a ninguna parte.
103
00:06:16,251 --> 00:06:18,044
¡Ineck-Chock!
104
00:06:21,214 --> 00:06:23,675
Os llaman criaturas Pie Grande.
105
00:06:23,800 --> 00:06:27,721
Pero ningún pie es tan
tan grande como el jefe apache.
106
00:06:27,846 --> 00:06:30,849
Ahora que tenemos a estas criaturas aseguradas
107
00:06:30,974 --> 00:06:32,934
tal vez podamos descubrirlo
lo que están haciendo.
108
00:06:33,059 --> 00:06:36,563
El traductor de Bat Language
Déjame comunicarme con ellos.
109
00:06:36,688 --> 00:06:38,315
¿De dónde vienes?
110
00:06:38,440 --> 00:06:40,942
Somos Novarianos del Planeta Nova.
111
00:06:41,067 --> 00:06:42,652
Nuestra nave espacial se estrelló en una misión.
112
00:06:42,777 --> 00:06:45,071
observar vuestra Tierra hace muchas décadas.
113
00:06:45,196 --> 00:06:49,743
Sólo buscamos una manera de reparar nuestro
Enviar y regresar a nuestra casa.
114
00:06:49,868 --> 00:06:51,286
¡Santa explicación!
115
00:06:51,411 --> 00:06:55,415
Debe ser por eso que estaban
tratando de drenar nuestro conocimiento.
116
00:06:55,540 --> 00:06:58,209
Deberías haber intentado
comunicarse pacíficamente.
117
00:06:58,335 --> 00:07:01,171
Con mucho gusto hubiéramos ayudado
reparas tu oficio.
118
00:07:03,714 --> 00:07:05,717
[música dramática]
119
00:07:06,676 --> 00:07:08,261
[tarareo sónico]
120
00:07:11,514 --> 00:07:14,768
¡Allí! Su barco está como nuevo.
121
00:07:14,893 --> 00:07:16,770
Gracias, Súper Amigos.
122
00:07:16,895 --> 00:07:20,398
Durante años hemos intentado
sin éxito llegar a casa.
123
00:07:20,523 --> 00:07:24,110
Ahora volvemos con novedades.
de tu maravilloso planeta.
124
00:07:24,235 --> 00:07:28,531
Y especialmente de la generosidad
de los Súper Amigos.
125
00:07:31,117 --> 00:07:32,494
Whoosh
126
00:07:40,669 --> 00:07:42,587
[tema musical]
127
00:07:45,382 --> 00:07:47,342
[música intensa]
128
00:07:49,886 --> 00:07:51,721
[narrador masculino] En lo alto del
montañas cubiertas de nieve
129
00:07:51,846 --> 00:07:56,226
un día de recreación se trata
para convertirse en un día de desastre.
130
00:08:01,648 --> 00:08:04,985
¡Espera, Kate! voy a tomar
para el viaje de tu vida.
131
00:08:05,110 --> 00:08:08,321
Tómatelo con calma, Kevin.
Te estás volviendo imprudente.
132
00:08:08,446 --> 00:08:10,991
¡Ja, ja, ja!
Aún no has visto nada.
133
00:08:11,116 --> 00:08:12,409
Vroom
134
00:08:15,078 --> 00:08:17,956
Más despacio, Jayna.
Disfrutemos del paisaje.
135
00:08:18,081 --> 00:08:21,209
Le apuesto a Gleek un racimo de plátanos.
Lo llevaré antes al albergue de esquí.
136
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
silbido
137
00:08:26,006 --> 00:08:27,215
¡Cuidado, Gleek!
138
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
Tonk
139
00:08:30,093 --> 00:08:31,302
plop
140
00:08:32,761 --> 00:08:33,972
ruido sordo
141
00:08:36,266 --> 00:08:37,642
plop
142
00:08:37,767 --> 00:08:41,187
Ahora, eso es lo que yo llamo ganar.
por las malas. Ja, ja, ja.
143
00:08:41,312 --> 00:08:44,607
Vamos, Jayna. vamos a recoger
Gleek y regresa al albergue.
144
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
Vroom
145
00:08:46,067 --> 00:08:47,861
Cuidado con esa gente.
146
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
[Zan] ¡Jayna, cuidado!
147
00:08:49,154 --> 00:08:50,363
ruido sordo
148
00:08:51,072 --> 00:08:52,282
chillido
149
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
ruido sordo
150
00:08:55,785 --> 00:08:58,163
[música dramática]
151
00:09:01,833 --> 00:09:03,208
balancín
152
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
[Kevin] ¡Oh, guau! ¡Qué viaje!
153
00:09:07,589 --> 00:09:11,176
¡Yo diré! Podrías haber matado
nosotros con esa loca moto de nieve.
154
00:09:11,301 --> 00:09:13,636
Oh, lo siento mucho, Wonder Twins.
155
00:09:13,761 --> 00:09:15,847
Ahora bien, ¿cómo saldremos de aquí?
156
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
- ¡Poderes de Wonder Twin, actívalos!
- ¡Poderes de Wonder Twin, actívalos!
157
00:09:19,684 --> 00:09:21,519
zapatear
158
00:09:21,644 --> 00:09:23,730
¡Forma de cóndor!
159
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
¡Forma de góndola de hielo!
160
00:09:32,780 --> 00:09:34,532
[Jayna] ¡Todos adentro!
161
00:09:36,618 --> 00:09:39,120
[Zan] ¡Oh, no! La grieta se está cerrando.
162
00:09:39,996 --> 00:09:41,206
[retumbar]
163
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
Golpe sordo
164
00:09:44,083 --> 00:09:46,878
[al unísono] Maravilla gemela
poderes, desactiva!
165
00:09:48,088 --> 00:09:49,881
¿Qué haremos ahora?
166
00:09:50,006 --> 00:09:53,134
No sé. Debe haber un
salir de aquí a alguna parte.
167
00:09:56,471 --> 00:09:58,473
[narrador masculino] Mientras tanto, de vuelta en el albergue de esquí
168
00:09:58,598 --> 00:10:01,559
Clark Kent y Lois
Lane está investigando
169
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
una historia misteriosa.
170
00:10:03,227 --> 00:10:05,313
[parloteo ininteligible]
171
00:10:06,815 --> 00:10:09,567
Te estoy contando esta historia
Es una tontería, Clark.
172
00:10:09,692 --> 00:10:11,361
¿Quién ha oído hablar alguna vez de un monstruo de hielo?
173
00:10:11,486 --> 00:10:14,655
Eso es fácil.
La madre de un monstruo de hielo. Ja ja.
174
00:10:14,780 --> 00:10:17,534
Disculpe, señor.
Estamos investigando un rumor
175
00:10:17,659 --> 00:10:19,035
sobre un monstruo de hielo.
176
00:10:19,160 --> 00:10:22,372
¿Monstruo de hielo?
¿Estás bromeando?
177
00:10:22,497 --> 00:10:23,623
¿Ves, Clark?
178
00:10:23,748 --> 00:10:24,916
[narrador masculino] Mientras tanto
179
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
en lo profundo de las laderas heladas...
180
00:10:28,753 --> 00:10:32,881
No parece haber ninguno
salida de este mundo helado.
181
00:10:34,634 --> 00:10:36,803
[jadeos] ¡Oh, no! ¡Mirar!
182
00:10:38,429 --> 00:10:39,764
[retumbar]
183
00:10:39,889 --> 00:10:41,516
[gruñendo]
184
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
[Kevin] ¡Oh, no! ¡Hemos terminado!
185
00:10:43,893 --> 00:10:45,645
[Zan] No, si podemos evitarlo.
186
00:10:45,770 --> 00:10:48,690
- ¡Poderes de Wonder Twin, actívalos!
- ¡Poderes de Wonder Twin, actívalos!
187
00:10:48,815 --> 00:10:50,817
zapatear
188
00:10:50,942 --> 00:10:52,694
¡Forma de pájaro carpintero!
189
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
¡Forma de un taladro de hielo neumático!
190
00:10:59,534 --> 00:11:01,660
[charla confusa]
191
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
[gruñendo]
192
00:11:06,374 --> 00:11:09,252
[música dramática]
193
00:11:11,462 --> 00:11:13,339
tintineo tintineo tintineo
194
00:11:13,464 --> 00:11:15,008
[gruñendo]
195
00:11:17,135 --> 00:11:18,428
¡Attaboy, Gleek!
196
00:11:18,553 --> 00:11:21,890
Convertiremos a este asqueroso en
un monstruo de hielo aplastado.
197
00:11:23,308 --> 00:11:24,893
[gruñendo]
198
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
[charla confusa]
199
00:11:31,649 --> 00:11:32,692
Golpe sordo
200
00:11:32,817 --> 00:11:34,694
[tarareo sónico]
201
00:11:34,819 --> 00:11:36,112
¡Oh genial!
202
00:11:36,237 --> 00:11:39,616
Mis alas se están congelando y yo
No tienes descongeladores.
203
00:11:41,242 --> 00:11:43,870
[al unísono] Maravilla gemela
poderes, desactiva!
204
00:11:46,831 --> 00:11:49,167
[Monstruo de hielo gruñendo]
205
00:11:52,128 --> 00:11:54,964
¡Júpiter! el hielo
El monstruo nos va a almacenar
206
00:11:55,089 --> 00:11:57,634
en su congelador.
207
00:11:57,759 --> 00:11:58,885
[música dramática]
208
00:12:02,429 --> 00:12:03,514
[tarareo sónico]
209
00:12:10,605 --> 00:12:12,982
[narrador masculino] Mientras tanto, en el albergue de esquí...
210
00:12:13,732 --> 00:12:15,526
[parloteo ininteligible]
211
00:12:18,112 --> 00:12:21,241
Te dije este monstruo de hielo
La historia fue un engaño, Clark.
212
00:12:21,366 --> 00:12:23,868
No hemos encontrado ni una sola pista.
213
00:12:26,788 --> 00:12:28,456
[música dramática]
214
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
[Clark] ¡Excelente Scott! el
Wonder Twins y esos niños
215
00:12:30,875 --> 00:12:32,669
están en terrible peligro.
216
00:12:32,794 --> 00:12:35,797
Uh, Lois, creo que mis calcetines
están empezando a congelarse.
217
00:12:35,922 --> 00:12:38,466
Será mejor que vuelva a mi
habitación y cambiarlos
218
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
antes de que me resfríe.
219
00:12:40,301 --> 00:12:42,845
[suspiro] Qué reportero es.
220
00:12:45,598 --> 00:12:47,475
¡Este es un trabajo para Superman!
221
00:12:48,309 --> 00:12:49,519
[música triunfante]
222
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
silbido
223
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
[narrador masculino] En lo profundo de la montaña
224
00:12:54,732 --> 00:12:56,359
en la cámara de hielo mortal.
225
00:12:56,484 --> 00:13:01,197
Bueno, s-s-sis, yo-yo-yo creo
Este es el final.
226
00:13:01,322 --> 00:13:04,534
[charla confusa]
227
00:13:06,494 --> 00:13:08,746
[Superman] Sólo tengo unos pocos
segundos para salvar a los gemelos
228
00:13:08,871 --> 00:13:10,957
y esos otros niños.
229
00:13:11,082 --> 00:13:12,708
Choque
230
00:13:12,833 --> 00:13:13,960
accidente
231
00:13:14,085 --> 00:13:15,295
accidente
232
00:13:16,462 --> 00:13:19,215
Gracias, Su-su-su-Superman.
233
00:13:19,340 --> 00:13:21,384
[Monstruo de hielo gruñendo]
234
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
¡Eh!
235
00:13:31,394 --> 00:13:33,938
¿Quieres jugar en la nieve?
236
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
A ver si te gusta mi visión de calor.
237
00:13:36,857 --> 00:13:38,318
[tarareo sónico]
238
00:13:38,443 --> 00:13:41,154
¡Ay no! ¡Comencé una avalancha!
239
00:13:42,613 --> 00:13:45,950
Kevin, el hielo se está derrumbando a nuestro alrededor.
240
00:13:46,075 --> 00:13:47,702
Vamos a hacerlo, Hermano Maravilla.
241
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
Tenemos trabajo que hacer.
242
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
- ¡Poderes de Wonder Twin, actívalos!
- ¡Poderes de Wonder Twin, actívalos!
243
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
zapatear
244
00:13:54,458 --> 00:13:56,669
¡Forma de reno!
245
00:13:58,796 --> 00:14:01,090
¡Forma de escudo de hielo!
246
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
[música triunfante]
247
00:14:06,136 --> 00:14:08,264
Vale, cubo de hielo demasiado grande...
248
00:14:08,389 --> 00:14:11,267
Vas a volver al frio
almacenamiento de donde vienes.
249
00:14:12,059 --> 00:14:13,311
[gruñendo]
250
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
[tarareo sónico]
251
00:14:16,773 --> 00:14:18,524
Eso debería retenerlo.
252
00:14:22,153 --> 00:14:24,405
[narrador masculino] Más tarde, en el albergue de esquí...
253
00:14:24,530 --> 00:14:27,575
Gracias de nuevo, Superman, por rescatarnos.
254
00:14:27,700 --> 00:14:31,079
Sí. Y la próxima vez lo haré
Intenta conducir con más cuidado.
255
00:14:31,204 --> 00:14:32,580
Hola, Luis.
256
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
¡Dios, Superman!
257
00:14:34,207 --> 00:14:36,876
Parece que le gané a Clark
a la historia de nuevo.
258
00:14:37,001 --> 00:14:39,796
Está bien, Wonder Twins, díganlo.
Yo todo lo que puedas recordar
259
00:14:39,921 --> 00:14:41,839
sobre el horrible Monstruo de Hielo.
260
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
[tema musical]
261
00:14:51,015 --> 00:14:53,101
[narrador masculino] Ahora continuamos
con los "Super Amigos".
262
00:14:55,395 --> 00:14:57,355
[música dramática]
263
00:14:58,856 --> 00:15:01,401
En las profundidades de un pantano peligroso
264
00:15:01,526 --> 00:15:04,821
una hermosa joven
corre por su vida.
265
00:15:10,284 --> 00:15:11,661
[gruñendo]
266
00:15:13,704 --> 00:15:15,540
¡Alguien ayuda!
267
00:15:15,665 --> 00:15:16,833
[Robin] Llegamos demasiado tarde, Batman.
268
00:15:16,958 --> 00:15:19,001
El monstruo se la lleva al pantano.
269
00:15:19,127 --> 00:15:22,255
Con mi súper velocidad, puedo
Todavía tengo tiempo para salvarla.
270
00:15:23,673 --> 00:15:25,675
Fin de la línea, frente al pantano.
271
00:15:27,385 --> 00:15:29,679
Atrápalo con los Bat Cables, Robin.
272
00:15:31,305 --> 00:15:32,432
[gruñendo]
273
00:15:33,516 --> 00:15:34,517
chapoteo
274
00:15:35,309 --> 00:15:36,686
¡Batman! ¡Estar atento!
275
00:15:38,187 --> 00:15:40,857
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
No es bueno.
276
00:15:40,982 --> 00:15:42,900
Bueno, ¿cuál es el problema, Sr. Snyder?
277
00:15:43,025 --> 00:15:44,360
Esa escena me pareció bien.
278
00:15:44,485 --> 00:15:46,654
No te preocupes, Batman.
Los actores lo hicieron muy bien.
279
00:15:46,779 --> 00:15:48,531
Los Súper Amigos tienen
hecho un trabajo maravilloso
280
00:15:48,656 --> 00:15:50,241
supervisando esta película gubernamental.
281
00:15:50,366 --> 00:15:53,870
Nuestro monstruo es el problema.
No parece lo suficientemente real.
282
00:15:53,995 --> 00:15:56,747
¿Dónde está ese maquillaje tan malo?
hombre cuando lo necesito?
283
00:15:58,666 --> 00:16:02,753
¡Oye, amigo! J.S. quiere que lo hagas
Rehaz esta máscara de monstruo nuevamente.
284
00:16:04,046 --> 00:16:07,216
¿De nuevo?
Esta es la tercera vez hoy.
285
00:16:08,509 --> 00:16:10,970
Si no le gusta esta vez, lo dejo.
286
00:16:11,095 --> 00:16:14,098
Bueno, esta hormona no probada
solución que inventé
287
00:16:14,223 --> 00:16:15,766
debería funcionar.
288
00:16:18,853 --> 00:16:21,147
Ahí está.
Ahora veamos cómo se ve.
289
00:16:21,272 --> 00:16:24,859
[narrador masculino] Como el desprevenido
maquillador se pone la máscara de monstruo
290
00:16:24,984 --> 00:16:28,446
la hormona experimental
la solución reacciona de forma extraña
291
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
con su piel.
292
00:16:29,739 --> 00:16:30,781
¿Qué está pasando?
293
00:16:30,907 --> 00:16:32,909
Estoy-estoy-estoy cambiando.
294
00:16:33,034 --> 00:16:37,205
Me estoy transformando en el mismo
monstruo que he creado.
295
00:16:37,330 --> 00:16:39,999
He descubierto el maquillaje definitivo.
296
00:16:40,124 --> 00:16:44,587
Lo que sea que me invente
como, me convierto. ¡Ja, ja, ja!
297
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Golpe sordo
298
00:16:48,925 --> 00:16:49,967
El tiempo es dinero.
299
00:16:50,092 --> 00:16:52,929
¿Dónde está ese maquillador lento?
300
00:16:53,971 --> 00:16:56,015
Ahora, ese maquillaje luce mucho mejor.
301
00:16:56,140 --> 00:16:59,185
Quítate esa máscara y dámela.
302
00:16:59,310 --> 00:17:02,438
¡No me digas qué hacer, tonto!
303
00:17:04,106 --> 00:17:04,732
¡Detener!
304
00:17:04,857 --> 00:17:07,068
¡Gran Ciudad Gótica!
Es un verdadero monstruo.
305
00:17:07,193 --> 00:17:10,238
tengo que actuar rápido
antes de que lastime a alguien.
306
00:17:10,363 --> 00:17:11,696
[flash] Yo me quedo con eso.
307
00:17:14,157 --> 00:17:18,371
Destruiré todo este estudio.
Ja, ja, ja.
308
00:17:18,496 --> 00:17:21,165
Está arruinando el set.
Tienes que detenerlo, Batman.
309
00:17:21,290 --> 00:17:24,585
No te preocupes. No necesitamos un
guión para manejar esa bestia.
310
00:17:26,712 --> 00:17:29,090
[El monstruo del maquillaje gruñe]
311
00:17:31,175 --> 00:17:32,385
¡Cuidado!
312
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
Se te acabó el tiempo, hierba demasiado grande.
313
00:17:37,557 --> 00:17:41,477
¡Sí!
Eso es lo que piensas, Batman.
314
00:17:41,602 --> 00:17:42,603
golpe
315
00:17:44,647 --> 00:17:47,483
¡Espera, Batman! yo estaré
allí antes de que puedas parpadear.
316
00:17:51,571 --> 00:17:53,906
Esta máquina de viento lo detendrá.
317
00:17:54,949 --> 00:17:56,117
[gruñendo]
318
00:18:00,329 --> 00:18:03,249
No es mi mejor trabajo, pero
esto debería retenerte.
319
00:18:03,374 --> 00:18:04,792
Buen trabajo, súper amigos.
320
00:18:04,917 --> 00:18:07,587
Esa criatura casi
Destruyó toda mi película.
321
00:18:07,712 --> 00:18:10,965
No soy ninguna criatura, tonto.
322
00:18:13,509 --> 00:18:14,760
[tarareo sónico]
323
00:18:14,885 --> 00:18:17,722
[jadea] ¡Es Bud! El maquillador.
324
00:18:17,847 --> 00:18:23,311
Sí y con esta fórmula puedo
convertirme en cualquier monstruo que elija.
325
00:18:27,356 --> 00:18:28,482
[tarareo sónico]
326
00:18:28,608 --> 00:18:29,859
[graznando]
327
00:18:30,776 --> 00:18:32,194
Choque
328
00:18:33,237 --> 00:18:34,280
Él se está escapando.
329
00:18:35,615 --> 00:18:37,282
¡Ayuda!
330
00:18:37,407 --> 00:18:40,369
Se dirige al
conjunto de campo de batalla. ¡Vamos!
331
00:18:42,913 --> 00:18:44,874
[graznando]
332
00:18:47,126 --> 00:18:50,046
¡Cuidado! No hay forma de saberlo
dónde podría estar esa criatura.
333
00:18:53,132 --> 00:18:54,467
[graznando]
334
00:18:54,592 --> 00:18:56,427
Con estos controles de efectos especiales
335
00:18:56,552 --> 00:18:59,472
no debería tener problemas
detener a los Súper Amigos.
336
00:19:02,558 --> 00:19:05,061
Auge, auge, auge
337
00:19:07,980 --> 00:19:10,066
Rápido. ¡A las trincheras!
338
00:19:16,196 --> 00:19:17,323
¡Ordenanza! ¡Estar atento!
339
00:19:21,077 --> 00:19:22,161
Golpe sordo
340
00:19:23,579 --> 00:19:26,082
¡Ah! Eso estuvo cerca.
341
00:19:26,207 --> 00:19:28,751
Nuestra única esperanza es descubrir
encontrar una manera de contrarrestar
342
00:19:28,876 --> 00:19:29,835
esa fórmula de maquillaje.
343
00:19:29,960 --> 00:19:31,337
[Batman] Tienes razón, Flash.
344
00:19:31,462 --> 00:19:34,757
Y creo que tengo justo lo que
Necesitamos en el Batimóvil.
345
00:19:36,884 --> 00:19:40,346
[narrador masculino] Momentos después, afuera
en el estacionamiento del estudio...
346
00:19:44,225 --> 00:19:45,476
Ahí terminé.
347
00:19:46,811 --> 00:19:48,896
Si esto no funciona, nada lo hará.
348
00:19:55,861 --> 00:19:57,279
¡Santas películas de terror!
349
00:19:57,405 --> 00:20:00,241
Ese monstruo del maquillaje podría
Estar por aquí en cualquier lugar.
350
00:20:01,742 --> 00:20:02,660
[graznando]
351
00:20:02,785 --> 00:20:04,994
Batman, ahí está.
352
00:20:05,121 --> 00:20:08,666
No, no podemos llevarlo al aire.
Podría dejar caer a la chica. Vamos.
353
00:20:09,667 --> 00:20:11,252
[música dramática]
354
00:20:11,377 --> 00:20:12,461
[graznando]
355
00:20:17,633 --> 00:20:21,470
Ahora, para convertirme en
el monstruo mas poderoso
356
00:20:21,595 --> 00:20:22,555
de todos ellos.
357
00:20:24,390 --> 00:20:25,850
[música dramática]
358
00:20:25,975 --> 00:20:27,309
[tarareo sónico]
359
00:20:29,145 --> 00:20:32,314
Ja, ja, ja.
Lo he vuelto a hacer.
360
00:20:33,023 --> 00:20:34,358
[rugido]
361
00:20:39,029 --> 00:20:40,990
¡Ayuda! ¡Ayuda!
362
00:20:41,115 --> 00:20:43,951
[Batman] Muy bien, amigo, el
El telón está a punto de bajar
363
00:20:44,076 --> 00:20:45,911
en tu carrera en Hollywood.
364
00:20:46,036 --> 00:20:47,121
[gruñendo]
365
00:20:49,623 --> 00:20:51,417
[música dramática]
366
00:20:54,503 --> 00:20:57,339
¡Gran Ciudad Gótica! tenemos
para salvar a la niña primero.
367
00:20:57,465 --> 00:20:59,633
No tardaré ni un segundo.
368
00:20:59,759 --> 00:21:00,968
[gruñendo]
369
00:21:04,054 --> 00:21:07,725
Esta agua os lavará, tontos insignificantes.
370
00:21:07,850 --> 00:21:09,935
Directo al olvido.
371
00:21:17,067 --> 00:21:19,695
tendré que detener eso
monstruo cara a cara.
372
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
silbido silbido silbido
373
00:21:25,785 --> 00:21:26,911
[tarareo sónico]
374
00:21:28,369 --> 00:21:30,372
Mi maquillaje de monstruo. ¡Se ha ido!
375
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
Gracias, súper amigos.
376
00:21:33,834 --> 00:21:35,920
Has salvado mi estudio del desastre.
377
00:21:36,045 --> 00:21:38,547
Y para pagarte, tengo
un contrato para ti
378
00:21:38,672 --> 00:21:40,382
para protagonizar mi próxima película.
379
00:21:40,508 --> 00:21:43,177
Ja ja. gracias, pero
ya hemos firmado
380
00:21:43,302 --> 00:21:45,554
un contrato vitalicio con
La Liga de la Justicia.
381
00:21:45,679 --> 00:21:48,682
Así es. y siendo super
Amigos es bastante difícil
382
00:21:48,808 --> 00:21:51,227
sin tener que ser superestrellas.
383
00:21:51,352 --> 00:21:53,479
[Súper Amigos riendo]
384
00:22:00,109 --> 00:22:02,446
[tema musical]
385
00:22:19,964 --> 00:22:22,424
[la música continúa]